Daybreakers (2009)
การระบาดของโรค ได้เกิดขึ้นมาเป็นสิบปีแล้ว มีรายงานพิเศษ
สายเลือดเยอรมัน การแทนที่ล้มเหลว
เก็บกวาดเรื่องนี้ให้เรียบร้อยด้วย
มนุษย์ต้องตกอยู่ใน สถานะแบบนี้ตลอดไป เราได้ให้โอกาส กับพวกเขาแล้ว
แต่พวกเขาปฏิเสธมัน
ดังนั้นพวกเขาจึงเป็นศัตรูของรัฐ
โดยการจับและนำมาเลี้ยงในฟาร์ม เพื่อไว้จัดส่งเลือด
เป็นความอัปยศ ที่ความเป็นมนุษย์ของเราได้ลดน้อยลงไป
การมีอยู่ของเรา ก็เพียงเพื่อเลือดเท่านั้น
เราควรจะไปที่ การหาอย่างอื่นแทนเลือด
ยังไงเราก็ต้องกลับไปหา เลือดจริงๆนั้นอยู่ดี
มันอยู่ที่ไหน
หิวมาก ต้องการเลือด
กับจำนวนที่น้อยนืดของประชากร ที่เหลือไว้เพื่อค้ำจุนบริษัท
ในต่างประเทศ อย่างเช่นเอเชีย ก็.....
"ผสมเลือด 20%"
หัวหน้าทีมวิจัยเลือด เอ็ดเวิร์ด ดัลตั้น -ผ่านได้
เนื้อหาทั้งหมดในที่ประชุมนี้
กรรมธิการข้าหลวง?
นักโทษประหารหมายเลข 4705-8 เป็นแวมไพร์
การวิจัยอันยาวนานในผลของมัน
การขาดเลือด
อะไรนะ?
ขาดความสมบูรณ์ของมนุษย์ เลือดในช่วงนี้
ทำให้เกิดการเสื่อมสภาพของปีกสมอง
ส่วนหน้า
สัญญาณแรกของการเสื่อมสภาพของร่างกาย เกิดขึ้นเริ่มจาก
หูที่ยื่นยาวขึ้น กับสภาวะจิตใจที่แย่ลง
อารมณ์การควบคุม การพูดคุยถูกทำร้ายโดยสิ้นเชิง
รวดเร็วกว่าตัวคุณ หรือทีมคุณได้
คาดเดาไว้ ดร.ดาร์ตัน
ตามถนนข้างนอกนั่น พวกเหล่านี้ พวกถดถอย
กำลังจะกลายเป็นปัญหาที่แท้จริง
ท่านสุภาพบุรษ เรากำลังขาดแคลนอาหาร
จากสถิติที่เรารวบรวมนั้น มนุษย์ที่เหลืออยู่
ของจำนวนมนุษย์ในโลกนี้
สิ่งที่เรากำลังพูดถึงคือ การสูญสิ้น
ของมวลมนุษยชาติ
สิ่งเดียวที่เรากำลังพูดถึง คือมีเลือดที่เพียงพอ
ให้ประชากรของเราอยู่ได้ จนถึงสิ้นเดือน
ถ้ายังไม่มีสิ่งทดแทนเลือด ในเร็ววันนี้
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับพวกเราทั้งหมด
เอ็ดเวิร์ด
ดื่มกาแฟให้อร่อยนะคะ
ผมเคยเล่าให้คุณฟังเรื่อง เอลิสัน ลูกสาวผมหรือยัง
ตอนต้นปี2008 หมอบอกว่าฉันเป็นเนื้อร้ายที่ข้อต่อ
มันทำให้ช็อกที่ได้รู้ ว่าฉันเป็นมะเร็ง
แต่ที่จะต้องบอก กับลูกสาวฉันนี่ซิ
เธอเสียใจมา
ฉันสวดภาวนาขอปราฏิหาริย์ แต่ฉันเชื่อในความจริง
จนกระทั่ง โลกมันเปลี่ยนไป
คำภาวนาของฉันได้รับการตอบสนอง
ความเป็นอมตะ อาการของฉันถูกเยียวยา
ตอนนี้ฉันกับลูกสาว มีเวลามากมายบนโลกนี้
แต่เธอดันเห็นว่า การเปลี่ยนแปลงนี้เป็นเหมือนโรคร้าย
แย่ยิ่งกว่ามะเร็งซะอีก
เธอไม่ยอมเปลี่ยนแปลง
ฉันกลายเป็นสัตว์ร้ายในสายตาเธอ
เธอหนีไปเหมือนที่หลาย ๆ คนทำกัน
ไม่ เรากได้รับของขวัญต่างหากเอ็ดเวิร์ด
ของขวัญ
หากนายต้องเผชิญ หน้ากับความตายซึ่ง ๆ หน้า
ถึงจะรู้ซิ้งความเป็นจริง
เรายังไม่พร้อม ครับท่านคุณบรอมลี่ย์
นายไม่ดื่มกาแฟหรือ?
ไม่ครับผม
นายสงสารมนุษย์พวกนั้นหรือ ใช่ไหม
ใช่ฉันก็สงสาร
ผมด้วยครับ
นี่เป็นช่วงเวลาที่ สิ้นหวังเอ็ดเวิร์ด
เราจะต้องเริ่มต้นทดลอง สารทดแทนเลือด
นี่จะเป็นหนทางเดียว ที่จะช่วยเผ่าพันธุ์มนุษย์ได้
เค้าอยากให้เราเดินหน้า อีกแล้วซิใช่ไหม
ใช่
ได้
มีการเปลี่ยนแปลอะไรบ้างหรือเปล่า?
เฮบิซิลิน ซีบีซี และก็ ไบโอเคมิคอล
รวมทั้งหมด
สารทดแทนได้ผล
ตอนนี้ถึงเวลา เริ่มทดลองกับสัตว์แล้ว
นายรู้ใช่มั้ยพวกเวิร์นนอนน่ะ ที่สุสานปาร์ค
พวกเค้าพาคนไปตั้งเยอะเมื่อคืนนี้
พวกเค้าขุดหลมศพไปเกือบโหล น่าจะได้
พวกเค้าคิดว่าจะเจอ เลือดมนุษย์บ้าง
มันบ้าสิ้นดีใช่ไหม
พลทหาร คุณจะเริ่มรู้สึก
ถึงอุณหภูมิสูงขึ้น เป็นเพราะเฮมบลิซิลีน
ไหลเข้าสู่ร่างกาย มันเป็นเรื่องปรกตินะ
ครับท่าน
รูสึกอย่างไรบ้าง? เฉย ๆ ครับผม
เพิ่มขึ้น 6 องศา
มันเร็วกว่าที่คาดไว้ แต่ว่า
คุณจะไม่เป็นอะไร
68 องศาและยังทรงตัว
โอเค
โอเคคุณรู้สึกอย่างไรบ้าง? เอ่ ผมสบายดี
แย่แล้ว
ฉีด อีพิโมน 20 ซีซี เร็วเข้า
นักวิทยาศาสตร์ที่ต่อต้านความรุนแรง ในวันนี้ได้ปะทะกับตำรวจในลอนดอน
พร้อมกับผู้ประท้วง ได้เข้ามาโต้เถียง
กับนโยบายในการใช้เลือดใหม่
ผู้ประท้วงได้กล่าวว่า นโยบายในการแจกจ่ายเลือดใหม่นี่
มันดูจะเข้มงวดมากเกินไป และตัวรัฐบาลเอง
ก็ตกหลุมเชื่อตาม คำพูดนั้นๆ
เรื่องนี้ได้เกิดเป็นข้อถกเถียง ในทั่วเอเชียด้วย
และ มิดเดินเอิร์ธ ในช่วงเวลาต่อมา
ในข่าวท้องถิ่นวันนี้ การก่อการร้ายที่เกี่ยวกับเลือดได้เพิ่มขึ้น
ซึ่งเกิดขึ้นกับผู้คน 1ใน10
การเผชิญหน้ากับผู้กลายพันธ์ ได้เกิดขึ้นครั้งแรงเมื่อเดือนที่แล้ว
โอ้วฉิบ
บ้าชิบ
คุณปลอดภัยนะ?
คุณทำอะไรนี่? ถอยไป
อย่าเข้ามาใกล้นะ ยิงมันอีกซิ
ไม่นะ
คุณเป็นมนุษย์ ยิงเลย
อย่ายิงผมอีกเลย
ฟังนะผมช่วยพวกคุณได้ มานี่ เข้ามาในรถผม
ให้ผมช่วยพวกคุณ มาเถอะ นะให้ผมช่วยพวกคุณเถอะ
เข้ามาในรถผมเถอะนะ
มาเร็ว.เร็วเข้า
เถอะน่าเข้ามาในรถนี่
ไปเถอะ
"ระบบขับขี่ตอนกลางวัน เริ่มขึ้น"
ระบบป้องกันตอนกลางวัน ระบบขับขี่ เริ่ม
รถ51 ถึงที่หมาย
บ้าจริง
คุณปลอดภัยนะ ครับ ผมปลอดภัยดี
ก็ดีแล้ว แล้วอีกฝ่ายเป็นอย่างไรบ้างครับ
ผมไม่ทราบ เหตุการ์ณเกิดขึ้นเร็วมากเลยครับ
พวกเค้าไม่ได้หยุดดูผม หรอกนะ
เราคิดว่าพวกนั้น อาจจะเป็นมนุษย์นะคุณ
เห็นหรือเปล่าว่าพวกนั้น ไปทางไหน
พวกเค้าวิ่งไปทางนั้นครับ
คุณก็ระวังตัวด้วยนะครับ
ขอบคุณ
คุณเป็นโอเคนะ คุ่
แล้วเจอกันนะ
จะได้เจอกันจริงหรือ
สุขสันต์วันเกิดนะเอ็ด
นี่คือเสียงประกาศเตือน เพื่อความปลอดภัยของทุกท่าน
อีกหนึ่งชั่วโมง พระอาทิตย์จะขึ้นแล้ว
10 ปีหลังเหตุระบาด 2009
สัตว์ป่าที่ติดเชื้อแวมไพร์ และได้โดนแสงอาทิตย์
เป็นสาเหตุอันดับหนึ่ง ที่ทำให้เกิดไฟป่า
ลุกลามไปทั่วประเทศ
คำสั่งประกาศ ห้ามดื่มเลือดสัตว์
ไม่สามารถบังคับได้ ผู้คนต่างพากันเพิกเฉย
ทั้งหน่วยบ้านและธุรกิจ ทั่วทั้งเมือง
ระบบทางใต้ดิน
เป็นทางคมนาคมเดี่ยวที่ปลอดภัย ในช่วงกลางวัน
ทางใต้ดิน - ป้องกันแสงอาทิตย์
มาปรับเปลี่ยนระบบรถของคุณให้เป็น ระบบขับขี่ตอนกลางวันสิ
ไม่ได้แพงมากเท่าไรหรอก
แจ้งเตือนภัย ประตูหลังถูกเปิด
แฟร็งกี้
เฮ้เอ็ด
จำนายแทบไม่ได้
แค่ไม่กี่เดือนเอง
ฉันมีของมาให้พี่
นั่นอะไร?
ทำไม พี่คิดว่ามันเป็นอะไร
ก็มาฉลองวันเกิดไงพี่ชาย
อ่อ ใช่ นี่ฉันครบรอบ 35 มาสิบรอบแล้วนะ
จะมีวันเกิดไปเพื่ออะไร
คิดมาน่าพี่
มาดื่มกันดีกว่า
กลิ่นมันเหมือนมนุษย์
ของแท้ ๆ 100 %
หนึ่งในยี่ห้อที่ดีที่สุด ในประเทศนี้เลยนะ
ฉันได้ยินมาว่า ไอ้ที่พี่ดื่มอยู่
มันหาแทบไม่ได้แล้วนี่
ฉันไม่ดื่ม
งี่เง่าน่า
พี่ต้องดื่มมัน
ใช่ฉันต้องดื่ม
ชีวิตที่น่าเบื่อ
และก็ตายไม่ได้ด้วย
มาน่า
ฉันไม่แตะเลือดมนุษย์
พี่ไม่แตะเลือดมนุษย์
แต่พี่ทำงานในบริษัท ที่ใช้มนุษย์เหมือนฝูงสัตว์
อย่ามาพูดเรื่องการใช้ชีวิต ฉันรู้น่า ไอ้น้อง
งั้นก็อย่าทำตัวเหนือกว่าฉันซิ พี่ใหญ่
ฟังนะเอ็ดบริษัทพี่ ที่กำลังผลิต
เลือดปลอมพวกนั้น ใช่มันก็จริง
เงินทุนมันก็มาจาก ฟาร์มมนุษย์นะ
หรือว่าเราจะไปหาพวกมันตามที่ ที่พวกเราละเฉยละ?
แต่ฉันไม่ได้ตามล่ามนุษย์นะ นั่นมันงานของนาย
ฉันตามหาพวกเค้า.แต่พี่เอาไปวิจัย
ก็ได้
งั้นก็ทิ้งมันให้หมด มันไม่เคยเปลี่ยนเลยใช่ไหมพี่
ใช่ไหม
พี่รู้หรือเปล่า ว่าทำไมฉันถึงร่วมวงด้วย
มันจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อมันไม่มีเลือดเหลืออยู่ แม้แต่หยดเดียว
เมื่อไม่มีมนุษย์เหลือยู่ สักคนเดียว
ไม่เหลืออะไรเลย พวกเราต้องหาได้แน่
การหาสารทดแทนเลือดได้ จะหยุดการตามล่ามนุษย์ได้
ไอ้เลือดปลอมนั่นหรือ มันไม่มีความหมายอะไรหรอกน่า
ใช่ หากฉันเชื่อแบบนั้น ฉันคงเอาเหล็กแหลม
แทงหัวใจตัวเองไปนานแล้ว
ให้ตายซิ
แฟรงกี้.แฟรงกี้
ชิบ
โอ้ พระเจ้า
แฟรงกี้
นี้เป็นการบุกรุกบ้าน ครั้งที่สาม บริเวณนี้ในรอบเดือน
พวกนี้มันเริ่ม บุกเข้ามาในเมืองแล้ว
แล้วไง
คุณควรที่จะ ปรับระบบรักษาความปลอดภัยใหม่
พวกกลายพันธุ์ มันแข็งแรงจริง ๆ ให้ตายซิ
ลักษณะรูปลักษณ์ เหมือนรายอื่น
ความกร้าวร้าวเหมือนกัน เกิดมาจาก
ความเครียดในระดับเลเวลที่สูง
พวกเราต้องการตำรวจ เพื่อมากำจัดไอ้ตัวบ้านี่
ไอ้ตัวอัปลักษณ์ทุเรส
"อยู่ด้วยกันตลอดไป" ลิเลียนและคาร์ล
คาร์ล
คุณรุ้จักเค้าหรือ
ใช่เค้าเป็น คนดูแลสวน
ผมเห็นเค้าครั้งสุดท้าย เมื่อสองอาทิตย์ที่แล้ว
เค้าถูกดูดเลือด จากแวมไพร์ตัวอื่น
ไม่น่าเกินสองอาทิตย์ มันถึงเละได้ขนาดนี้
มีบางอย่า งดูเหมือนว่าเค้าทำตัวเอง
เค้ากินเลือดตัวเองหรือ
ก็อาจจะ
มันเร่งให้เกิด การกลายพันธุ์ที่เร็วขึ้น
สัดว์ร้าย
แจ้งเตือนภัย ประตูหลังถูกเปิด
หวัดดี
นี่คุณมา เพื่อฆ่าผมหรือ
เราต้องการความช่วยเหลือ
เราพยายามตามหา แวมไพร์ที่ไว้ใจได้
ไว้ใจได้
คุณเป็นหมอทางเลือด คุณช่วยพวกเราได้
จะให้ช่วยอย่างไร
สารทดแทนเลือด มันเป็นทางออกแต่ไม่ใช่ทางรักษา
มันยังมีทางอื่นอีก
รับไปซิ
"กอร์ดอน ครีก เที่ยงตรง พฤหัส มาคนเดียว"
นั่นใคร
ไม่เห็นมีใครนี่
การลดลงของเลือดที่เพิ่มขึ้น
บริษัทเอกชนได้ลดการใช้ ปริมาณเลือดมนุษย์ลง
บริษัท มอบลี่ มาร์ก
และผู้เชียวชาญหลายคน เชื่อวานอีกไม่นานบริษัท
จะรับมือกับวิกฤต ความต้องการเลือดได้
โฆษกองกรค์อาหารและยา ได้ยืนยันเรื่องนี้แล้วเมื่อวาน....
รู้สึกอย่างไรบ้างเอ็ดเวิร์ด
การบุกรุค ทำให้คุณเจ็บตัวหรือเปล่า
ผมสบายดี ขอบคุณครับ
การทำร้ายได้เริ่มขึ้นแล้ว ประชาชนตกเป็นเหยื่อทุกวัน
ทำให้เกิดความวิตกไปทั่ว
มันยิ่งทำให้มีเหตุผลให้ทดลองต่อ ไม่ใช่หรือ
ผมอยากให้คุณรับประกัน
สารทดแทนนั่นจะเข้ามา แทนการใช้มนุษย์เป็นแหล่งเลือด
อืม มันเป็นเรื่องสำคัญ เรากำลัง
หาทางเพิ่มจำนวนประชากรมนุษย์
ผมไม่ได้ขอแบบนั้น
ประชากรส่วนมากคงจะพอใจกับ
สารทดแทนเลือด แน่ ๆ
แต่คงจะมีพวกที่ ยินดีจะจ่ายเงิน
เพื่อให้ได้เลือดแท้ ๆ
เถอะน่า เอ็ดเวิร์ด เราอยู่บนโลกความเป็นจริงนะ
เราต้องสนองความต้องการ ของทุกตลาดนะ
ถ้าไม่คนอื่นจะทำแทนเรา
คุณพร้อมแค่ไหน หากคิดว่า
ที่จะต้องจ่ายเพื่อ ลูกสาวของคุณ
เค้ารอคุณอยู่
เตือนรังษียูวี
ต้นไม้เป็นสิ่งมีชีวิตที่เก่าแก่ บนโลกใบนี้
คุณรู้หรือเปล่า
บางคนกล่าวว่า บางต้นมีอายุถึงสี่พันปี
และสักวัน
ต้นไม้ก็ต้องตาย
คุณก็เช่นกัน
บางทีนายอาจจะไม่ตาย อาจจะนานพอ ๆ กับต้นไม้
แต่มีบางสิ่ง ที่คุณยังยึดถืออยู่
มันคือลมหายใจ ของความเป็นคน
ทุกอย่างจะสาบสูญ เมื่อเลือดหมด
คุณต้องการอะไร
เหมือน ๆ กับที่คุณต้องการ
อนาคต
ฉันเคยเป็นเหมือนนาย
แต่ฉันหายแล้ว
ไลโอเนล คอลแม็ค
เพื่อน ๆ เรียกฉันว่า เอลวิส
ฉันไม่กัดหรอกน่า
เอลวิส ใช่ ก็เป็นชื่อของ
พระผู้เป็นเจ้า ฉันรู้สึเหมือน อุณหภมิในร่างกายมันร้อนขึ้น
ร้อนขึ้น ร้อนขึ้น เหมือนกันจะแผดเผา วิญญาณฉันไปด้วย
รู้สึกไหม
หัวใจมันไม่ต้นมา เก้าปีแล้ว
ดูไม่น่าเป็นไปได้ ใช่ไหม
มันเป็นไปไม่ได้
ยังเดินได้ โดยไร้ชีพจร
นายก็เห็นอยู่นี่
คุณทำได้อย่างไร
ออเดรย
วางปืนลง แฟรงกี้
วางปืนลงซะ แฟรงกี้
นายทำบ้าอะไรว่ะนี่ นายนั่นแหล่ะทำอะไร
ถอยให้ห่างหมอนั่นซะ วางปืนลงซิ
อย่าทำอะไรที่มันผิดพลาดเลยน่าพี่
- หยุดเล็งปืนได้นแล้ว - ถอยออกไปจากพวกเค้า!
- แฟรงกี้! นี่มันไม่ใช่เรื่องเล่นๆนะ เอ็ด
พวกเค้าจะเอานายไปได้นะ
ไปเร็ว
ไอ้บ้าเอ้ย
เข้ามา เข้ามาในรถนี่
บ้าจริง!
เตือนรังษียูวี
ได้ละ!
"สัญญาณหาย" - ฉันทำไม่ได้....!
มา!
แปบนะ
ทุกคนโอเคนะ
ใช่
แม่มเอ๋ย
ฉันรักรถคันนั้น
นายทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
เค้าเป็นน้องชายผม
มาสิ
ไม่เคยพลาด เรื่องวิทยาศาสตร์สินะ หมอ
รถเป็นทุกสิ่ง สำหรับผมเสมอ
การปรับปรุงให้ใช้สำหรับตอนกลางวัน
หรือแค่เคยเป็นน่ะ
กล้องแสงอาทิตย์ เกราะกัน ของพวกนี้
โรงรถผมจะเป็นที่แรก ในเมืองที่ทำสิ่งพวกนี้
ผมเคยมีร้าน อยู่ข้างๆบ้านคุณ
ขับตอนกลางวัน ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้ละ
ไม่มีไฟแดง ไม่มีตำรวจ แต่ถ้าไม่ระวัง
คุณอาจจะทำให้ตัวคุณ โดนไฟเผาทั่วร่างได้
คุณไม่สามารถมีชีวิตต่อไปได้ โดยปราศจากเลือด
เพรามันจะทำให้หัวคุณหมุน
มันน่าอัศจรรย์นะที่ ทั่วโลกเปลี่ยนไปได้ขนาดนี้
ใช่มั้ย หมอ?
พวกเราต้องเริ่มสร้างโลกใหม่ อีกครั้ง
นั้นล่ะ คือเหตุผล ที่เราต้องการคุณ
พระอาทิตย์?
คุณกลับเป็นมนุษย์ เพราะแสงอาทิตย์เหรอ?
เจ็บเจียนตายเลยละ
เชิญนั่งก่อน
นายรู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร?
พี่ชายของผม เคยพูดถึงท่านมาก่อน ครับท่าน
นายทำถูกแล้ว ที่มารายงานพฤติกรรมของเค้า
และนายจะทำสิ่งถูกต้องต่อไป ใข่ไหม
เจ้าลูกชาย
ผมจะทำทุกอย่าง
เอ็ดเวิร์ดเป็นสมาชิกที่ทรงคุณค่า ของบริษัทเรา
เป็นส่วนสำคัญ ต่ออนาคตของพวกเรา
สิ่งที่เราต้องการคือ ให้เค้าทำงานเค้าต่อไ
นำเค้ากลับมาทันที จะไม่มีการตั้งข้อหาใด ๆ ทั้งสิ้น
ผมไม่รู้ว่าคุณ คาดหมายให้ผมทำอะไร
นายชอบการเป็นแวมไพร์ ใช่ไหม ไอ้หนู
ครับท่าน
ทำไม
ฉันหมายถึง พี่ชายนาย ไม่ชอบมัน
ความแตกต่าง เป็นเอกลักษณ์ ของครอบครัวนาย
ผมชอบเป็นแวมไพร์
ตอนที่เป็นมนุษย์ ผมไม่เก่งเท่านี้ครับท่าน
และผม ก็ ไม่เหมือนพี่ชายผม
อืม
ดีแล้ว แฟรงกี้
ทุก ๆ สองอาทิตย์ พวกเราจะ
ออกตามหาคนอื่น ๆ
นับวันจะยิ่ง หาคนอื่น ยากขึ้นทุกที
ฉันเพิ่งหาเจอ ได้สามคน
ตอนที่คุณขับรถชนพวกเรา คืนนั้น
หยุดรถเดี๋ยวนี้
คุณดื่มเลือดมนุษย์ครั้งสุดท้าย เมื่อไหร่
มันสำคัญอย่างไร
ผมสบายดี
โอ ไม่ ๆ คุณไม่ต้องทำอย่างนั้น
คุณต้องมีสตินะ
ไม่ ไม่ ไม่ ผมไม่ เธอไม่ได้ขอร้องนะ หมอ
ที่ที่เราจะไป
ฉันไม่มีเวลา มานั่งเป็นห่วงคุณนะ
ตอนคนอื่นอยู่ด้วย
มาถึงซะที
เลิกห่วงได้แล้วน่า จะได้อยู่ต่อนาน ๆ
เทรวิส นี่เอ็ด
เอ็ด
นี่มันไม่ธรรมดานะ
ปรกติตอนที่อยุ่ใกล้ พวกแวมไพร์
ฉันนะกลัว ฉี่แทบราดเลย
นายคุ้มค่า ที่จะเสี่ยง
จาร์ ติดต่อกับคน กลุ่มใหญ่ที่สุด
ที่พวกเราเคยเจอมา
และเค้าจะพาพวกนั้นกลับมา
ฉันจูนคลื่นวิทยุไว้แล้ว ในห้องใต้ดิน
เราจะติดต่อกันทางวิทยุ จะได้แจ้งความคืบหน้าให้รู้ด้วย
โชคดีนะ
นายด้วย
นี่เป็นสถานที่ที่ปลอดภัย
ของมนุษย์ จากโลกที่เต็มไปด้วยแวมไพร์
มันก็แค่ปลอดภัยเหมือนกับ จ่ายไปแค่ 5 ดอลล่าต่ออีตัว1คน
ที่นี้คือบ้าน หมอ แต่ไม่มีใครปลอดภัยหรอก
ไร่ที่นี้เป็นของ พ่อแม่ฉัน
พวกเค้าหวังให้ฉันดูแลมัน ในสักวัน แต่
แล้วฉันก็ต้องไปเรียนต่อ ในมหาวิทยาลัย
ไม่นานหลังจากโรคระบาด ฉันก็กลับมาที่นี้
ดูเหมือนว่า มันจะเป็นที่หลบซ่อนชั้นดี
ฉันติดหนี้บุญคุณชีวิตเธอ
เธอพบฉันหลังจาก ฉันโดนเผา
และพาฉันมาที่นี้
มีคนที่ฉัน อยากให้นายเจอ
เอ็ด นี่ท่าน สว. เวส เทิร์นเนอร์
- เฮ้ นายมาจนได้ - ใช่ ก็ชิวเฉียด
- มีแวมไพร์อีกตัวละ - อย่านะ คอลลิน
เค้ามาเพื่อช่วย
เป็นแวมไพร์ กับนักการเมืองด้วย
ก็ยากที่จะหาเพื่อนงั้นแหละ
พวกเรารู้จักแวมไพร์ ในกระทรวง ที่ต้องการ รักษาเยอะน่ะ
และที่สำคัญ พวกเราทำไปเพราะมีเหตุผล
พวกเราต้องการ จะเพิ่มจำนวนมนุษย์ให้เร็วที่สุด
แต่ในทางกลับกัน ก็อันตรายอยู่เหมือนกัน
ถ้าวิธีนี้ ตกอยู่ในมือฝั่งตรงข้าม
พวกเราเป็นพวกที่ตกอยู่ในอันตรายเสมอ หมอ
ถึงเวลาที่เราต้องเปลี่ยน สิ่งที่มันเกิดขึ้นนี้
ทั่วโลก ประสบปัญหาขาดเลือดอย่างรุนแรง
ราคาของเลือดเพิ่มขึ้นสูง ในอาทิตย์ที่แล้ว
ผู้เชียวชาญกล่าวว่า เรื่องนี้จะทำให้เลือด
ขาดแขลนสำหรับประชาชน ทั่วประเทศได้
และอาจทำให้เกิด ภาวะที่ร้ายแรงของร่างกาย
ซึ้งจะเป็นโรคระบาดได้
ขอโทฃษนะ
นี่ไม่ใช่ที่ผมอยากได้
อ่านป้ายค่ะ ท่าน พวกเราได้รับคำสั่งให้ใส่
เลือดลงไปในกาแฟ แค่ 5% ต่อ ทุกแก้ว
ผมไม่สนใจหรอก ว่าป้ายมันเขียนว่าไง
แค่ใส่เลือดมันลง มาในกาแฟฉันเดี๋ยวนี้
ฉันทำไม่ได้ค่ะ
หลืกไป!
พวกเราทดลองเผา เลือดกับแสงยูวี
มันก็ไม่มีทางหาย
แล้วคุณกลับมาเป็น มนุษย์ได้ยังไงแน่?
หมอ บอกผมสิ
คุณรู้สึกเหมือนกับอะไร ตอนที่คุณโดนแดดจังๆ?
หมอหมายความว่าไง มันเหมือนกับอะไร?
ผมรู้สึกเหมือน กลายเป็นไก่กำลังถูกทอด
แล้วยงจำอะไรได้บ้างมั้ย ขอแบบตรงๆเลย
ไม่มีเลยเหรอ
ผมก็จำได้ว่า ตอนที่แสงอาทิตย์โดนตัวผม
ผมเหมือนกับ มีสายไฟฟ้า
เข้ามาช็อตหัวใจผม
มันเหมือนกับ...
กลับมามีอากาศหายใจอีกครั้ง
บางทีอาจจะมีอยู่วีธีเดียว ที่จะรักษาได้
ก็คือรักษาจากภายในร่างกาย
พวกเราต้องควบคุม การส่งแสงของอาทิตย์
- ไปรับผู้ไม่ติดเชื้อสำเร็จ ดีมาก จาร์วิส
ทั้งหมด มี 15 คน
พวกเราจะอยู่เคลีย์ ดูว่ายังมีคนเหลืออีกมั้ย
ก็เลยจะใช้เวลา อีกสักพักที่จะกลับไป
ระวังด้วยนะ
เป็นอะไรมั้ย?
พวกเค้าอาจจะทำให้คุณกลัว แต่...
พวกเค้าไม่ทำอะไรคุณหรอก เพราะคุณมาช่วยเรา
ผมแทบจะจำไม่ได้ ว่าตอนเป็นมนุษย์รู้สึกยังไง
คุณกลัวตายรึเปล่า?
กลัวสิ
พวกเราทุกคน กลัวตายหมดละ
เพราะมันก็เหมือนทางเลือกทางหนึ่ง
ฉันว่าบางคนก็เลย เลือกทางเลือกนี้
แล้วคุณละ กลายเป็นแวมไพร์ยังไง
ผมถูกหักหลัง
น้องชายผม.....
นั้นมันเครื่องอะไร?
ถังเครื่องหมักไวน์
หมักงั้นเหรอ
- มันไม่อันตรายใช่มั้ย? - ใช่ ไม่เป็นอันตราย
- นั้นอะไร? พัดลมสกัดไวน์
ดึงเอาอากาศออกจากถัง หยุดไม่ให้ไวน์ถูกออกซิเจน
โอเค ดีเลย พวกเราใช้ ดูดเอาไฟออกจากถังได้
อีกไกลมั้ย จะถึงโรงหมักไวน์ จาวิส?
ประมาณอีก 2ชม. จากที่นี้
แล้วทำมานานแค่ไหน ที่คุณทำแบบนี้?
ไปรับพวกมนุษย์ หาบ้านให้พวกเค้า
ก็ตั้งแต่เริ่ม
มนุษย์เหลือไม่มากแล้ว
แล้วเธอหนีมานานแค่ไหนละ?
พวกเราส่วนใหญ่ หนีมาเป็นปีละ
ฉันไม่เคยเห็นอะไร เลวร้ายขนาดนั้นมาก่อน
แล้วอะไรทำให้เธอ ไปอยู่ข้างนอกนั้นได้?
มันปลอดภัย
มีแสงอาทิตย์เยอะ ไม่ค่อยมีที่มืดๆ
ไม่ค่อยมีอาหารด้วย เหมือนกันใช่มั้ย?
ใช่ ขอบคุณนะ
บ้าละ!
ซวยจริง!
บ้าละ!
ลูกศรยาสลบ กลับไป! กลับไป!
โอ้ บ้าจริง
ถอยไป เร็ว!
ไป ไป ไป!
ยิงต่อไป
ลุย!
ยิง!
มีใครได้ยินมั้ย?
ฮัลโหล มีใครอยู่มั้ย?
พวกเราได้ยินคุณละ ใครพูดยู่?
พวกมันเจอเรา มันมากันเยอะมาก
คุณอยู่ที่ไหน?
ได้อีกคนละ
ยังอยู่รึเปล่า?
ที่นั้นอยู่ในที่ที่ห่างไกล
น่าจะปลอดภัยที่สุด สำหรับที่ๆเราจะไปรวมกันที่นั้น
แล้วใช้เวลานานแค่ไหน กว่าจะไปถึงที่นั้น
ถ้าเราใช้เส้นทาง ที่ห่างออกไปจากเส้นทางหลวง
ไปตามทาง แม่น้ำมาร์เชล
พวกเราจะไปถึงกระท่อมนั้นก่อนตะวันตกดิน
ตกลง
- ระวังตัวด้วยนะ - คุณก็เหมือนกัน
ไปเถอะ เอ็ด พวกเราต้องไปกันแล้ว
- ผมไปไม่ได้ - อีกไม่นานพวกมันจะมาที่นี้
พระอาทิตย์กำลังจะขึ้น พวกเราอาจจะไม่มีโอกาศได้
ทำเครื่องนี้ขึ้นมาอีกแล้วก็ได้ ผมต้องทำมันตอนนี้
- เครื่องนี้อาจจะฆ่าคุณได้นะ - ยังไงผมก็ตายอยู่ล่ะ
ช่างมัน
ยังไงฉันก็ชอบเนื้อย่างอยู่ล่ะ
เธอไม่ต้องใช้มีดนั้นหรอก
เธอจะปลอดภัยถ้าอยู่ที่นี้ ฉันสัญญา
เพื่อนๆหนูอยู่ไหน?
อย่าทำอะไรพวกเค้านะ หนูขอร้อง!
เธอสวยมากนะ
โตขึ้นมากด้วย
พ่อ อย่าเลยนะ
พ่อดีใจที่ได้เจอลูก
พ่อไม่คิดว่า จะได้เจอลูกอีกครั้ง ลูกรัก
ลูกปลอดภัยแล้ว
ลูกปลอดภัย
แต่เพื่อนของลูก...
พ่อห้ามอะไรพวกเค้าไม่ได้ พ่อขอโทษ
พ่อไม่ได้ขอโทษจริงๆหรอก
อัลลี่ ให้พ่อช่วยลูกเถอะ
คุณแน่ใจนะว่าจะทำแบบนี้?
อีม มันคงไม่มีอะไรพลาดหรอก
ตัวคุณอุ่นมากเลยนะ
พร้อมรึยัง หมอ?
- พร้อม - เปิดเครื่องเลย
ตกลง ฉันจะนับล่ะนะ
3-2-1 เอาละ
เอ็ด?
ผมไม่เป็นไร
เค้าไม่เป็นไร อ๊อด
- ทำอีกครั้ง - อีกที เปิดเครื่องอีกครั้ง
3-2-1 เปิดเครื่อง!
เป็นอะไรมั้ย?
เอ็ด?
- ไม่เป็นอะไร อีกที - เค้าไม่เป็นไร!
3-2-1 เปิดเครื่อง!
เอ็ด!
พระเจ้า
คุณดอลดั้น
ไหล่เป็นไงบ้าง?
ดีขึ้นเรื่อยๆ แล้วท่านล่ะ?
ฉันยังรอดมาได้
นายก็รู้นี่.....
ตอนช่วงสงครามโลก นายพลเชอร์แมนกล่าวไว้ว่า :
"ฉันเหนื่อยแล้วก็เบื่อกับสงคราม"
"ชัยชนะมันก็แค่เรื่องไร้สาระ"
"สงครามมันนรกชัดๆ"
มีมนุษย์ไม่ถึง50คน ถูกจับได้เมื่ออาทิตย์ก่อน
บางคนเชื่อเรื่องนรก ว่ามันใกล้เข้ามา
เลยยอมอุทิศตัวเป็นทหาร เหมือนนาย
พวกเราป้องกันเรื่องนี้ได้
แฟรงกี้....
ฉันอยากให้นายทำอะไรให้ฉันหน่อย
อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ!
เธอไม่ต้องกลัวฉันหรอก
ออกไป!
นี่เหรอที่เธอต้องการ?
มีชีวิตอยู่ด้วยความกลัว
ฉันช่วยเธอได้นะ
ทำให้เธอกลายมาเป็นพวกเรา
- อิสระ - ไม่
เธอจะมีชิวืตชั่วนิรันดร์
ไอ้บ้า
ยินดีต้อนรับกลับมา
"จากเถ้าถ่านนำมาสู่ชีวิตอีกครั้ง"
เธอไม่ยอมดื่มเลือดครับ ท่าน
อืม
อัลลี่
ลูกรัก
โอ้ อัลลี่ ลูกทำอะไรลงไป นั้นมันจะเป็นพิษต่อตัวลูกนะ
นี่มันที่ พ่อต้องการไม่ใช่เหรอ?
- ลูกรัก หยุดนะ - พ่อต้องการแบบนี้ไม่ใช่เหรอ?
ไม่
พ่อเป็นคนทำ
- พ่อเป็นคนทำ - ไม่นะ
อย่านะ พ่อเป็นคนทำให้เป็นแบบนี้
กรมทหารมีคำสั่งให้ ทุกหน่วยทั่วประเทศ
ใช้คำสั่งในการกำจัด โรคระบาดที่เกิดขึ้น
หัวหน้ากรมทหาร ประกาศว่า จะกำจัดในแบบเข้มงวดที่สุด
ไม่รับฟังความคิดเห็นหรือ การประท้วงใดๆทั้งสิ้น
และมีการตรวจตระเวนโดยด่วนที่สุด
พร้อมเข้าจับกุม ผู้ติดเชื้อในระยะที่ 4 ทุกคน
นี่คือประกาศทั้งหมด
ใกล้ถึงรึยัง?
กระท่อมท่านวุฒิสภา น่าจะอยู่บนเขานั้น
มันจบละ
ทุกสิ่ง
พวกเราจะเริ่มใหม่อีกครั้ง
พวกเราจะเอาแต่หนีไม่ได้
ผมรู้จักบางคน ที่พอจะช่วยเราได้
การที่ทหารตรวจราดตระเวนอย่างเข้มงวด
ทำให้ประชาชนเห็นว่า
การติดเชื้อได้ลดจำนวนลง
แต่ก็ยังมีคำถามที่ว่า "แล้วตอนนี้จะเป็นไงละ?"
ครอบครัวเรายังคงหิวโหย
พวกเราไม่สามารถ จะเลี้ยงผู้ติดเชื้อพวกนี้ด้วยได้
ผมรู้ว่ามันอาจจะผิด แต่ผู้ติดเชื้อพวกนี้
พวกมันต้องไป
ตาย
ใช่
ขอบคุณ
ผมรู้ ผมรู้
ผมคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
บ้าละ
เดี๋ยวผมโทรกลับ
นายเป็นมนุษย์จริงๆ
- นี่มันไม่น่าเชื้อ - ช้าก่อน
โทษที แต่คุณเป็นใคร?
ก็เป็นคนที่ถือหน้าไม้อยู่ไง
เป็นช่วงเวลาที่อันตรายอยุ่กับแวมไพร์ คริส
พวกเราต้องขอทำแบบนี้ ก็ยังดี พอจะเข้าใจนะ? นั่งลงเถอะ
เอ็ด นี่ฉันนะ
หลังจาก 6ปีที่ พวกเราใช้เวลาอยู่ด้วยกัน
นายก็รู้สิ่งที่ฉันเสียสละมากที่สุด ที่ฉันทำ
ยังไงฉันก็อยู่ข้างนาย 100%
- ตลอดเวลา - ฉันรู้
เอาละ ฟังนะ
ฉันเจออะไรที่ดีกว่า การสร้างเลือดทดแทน
พวกเราเจอวิธีแก้
ฉันจะทำวิธีการมันอีกรอบก็ได้ แต่ฉันอยากให้นายช่วย
นี่คือโอกาศ ที่จะเปลี่ยนทุกอย่าง
นายทำได้ยังไง?
นายจะรับ นั้นโทรศัพย์นั้นมั้ย?
ฮัลโล
ไม่
ใช่
เดี๋ยวนะ
เมีบเก่านะ
ออกจะวุ่นวายนิดหน่อย ขอตัวแปบนะ?
เอาสิ
ไม่นะ เรายังไม่ได้ตกลง ข้อนั้นกันเพราะงั้น...
เธอพูดถึงอะไรฦ
แค่เนี้ย?
ผมจำไม่ได้หรอกว่าเรา ตกลงเรื่องนั้น...
นี่มันเป็นบ้านที่ทุเรสสุดๆ
คุณจะไปไหน?
คอยดูเพื่อนของคุณน่ะสิ
ไป
ถ้าพวกมันเจอเรา เราจะกลับไปช่วยเธอไม่ได้นะ
วางอาวุธลง
ฉันไม่อยากจะเชื่อ
อย่าเข้ามาใกล้
แฟรงกี้ ฉันค้นพบวิธีรักษา
ไม่เป็นไรนะ?
ฉันทำให้นายกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้
ไม่
- วางอาวุลง ไอ้หนู - ไม่ ไม่เป็นไร
แฟรงกี้ ไม่เป็นไรนะ
แฟรงกี้ มันยังไม่สายไป
นายรู้มั้ยว่าทำไม ฉันทำให้นายเป็นแวมไพร์
นายเคยบอกฉันว่า นายขอตายดีกว่า
จะเป็นเหมือนพวกเรา
ฉันไม่ได้ทำให้นายเป็นพวกเราเพราะ มันสะดวก หรือ
เพราะว่า ในโลกเลวนี้ มันมีคนที่ต้องการ เลือดจริงๆอยู่
ฉันทำให้นายเป็นแวมไพร์เพราะ....
นายอาจจะตายได้ ถ้าฉันไม่ทำ
ฉันเสียนายไปไม่ได้ เอ็ด
ฉันทำเรื่องบ้าลงไป
ฉันพานายหนีออกไปได้
พวกเราจะไม่ไปไหน ถ้าไม่มี ออดเดรีย
- ผู้หญิงคนนั้น? ใช่ ผู้หญิงคนนั้น
นายไปช่วยเธอ ไม่ได้หรอก
นายอยากจะช่วยพวกเรามั้ย?
เถอะนะ
โอเค
บ้าจริงๆ
เอ็ดเวิร์ด
นายดูคล้ำขึ้นนะ เหมาะกับนายดี
นายก็รู้นี่ เอ็ดเวิร์ด
เลือดของเธอมันมีกลิ่นน่ะ
กลิ่นที่ไม่มีเลือดทดลองอันไหน จะมาเที่ยบเท่าได้
ความกลัว
ผมไม่อยากตาย
ผมทำแบบนี้ไม่ได้...
เป็นมนุษย์
มันไม่ใช่แบบที่นายต้องการงั้นเหรอ?
ผมไม่อยากกลัวอีกต่อไป
ผมไม่อยากเป็นแบบนี้ ผมเข้าใจแล้ว
ได้โปรด
ช่วยผมด้วย
นั่นคือสิ่งที่นายต้องการหรอ
เปลี่ยนเราทั้งคู่
ปล่อยเราไป
แล้วผมจะบอกให้รู้วิธี เพิ่มจำนวนมนุษย์ขึ้นมา
นั้นคุณพูดบ้าอะไรของคุณ?
แล้วนายก็ต้องบอกฉัน วิธีรักษานี่ด้วย
ได้สิ
ถ้าคุณจะ ปล่อยเธอออกไปด้วย
ไม่ไป
เธอดูเหมือน ไม่ได้อยากถูกปล่อย
ตามข้อเสนอของนายเลยนะ เอ็ดเวิร์ด
ถึงตอนนั้น เธอจะเข้าใจเอง
แน่เหรอ?
ขอบใจ
นายก็รู้ ว่าฉันไม่ปฎิเสธที่ว่า ทุกอย่างมันดูเหมือน
การทดลองจะแย่ลงไปเรื่อยๆ ตอนที่นายหายตัวไป
ประชาชน ทหาร ทุกคนหิวกันหมด
เลือดที่เราเก็บไว้ มันเกือบจะหมดไป
เอ็ด
ตัวฉันเอง ก็เหมือนจะ ถูกไล่ออกเหมือนกัน
แต่เมื่อวานนี้
ทุกสิ่งทุกอย่างเหมือนจะดีขึ้น
นายก็รู้ ฉันคิดตลอดว่าจะต้องเป็นนาย
คนที่จะมาพร้อม กับความคิด ที่จะทำเลือดทดลอง ได้จริง
ไม่ใช้ คริสโตเฟอร์ แต่ ฉันคิดว่า ฉันคงคิดผิดล่ะ
ดูสิ พวกเราเพิ่มจำนวน การผลิตได้มากขึ้น ภายใน2วัน
มันไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องการรักษา
มันเกี่ยวกับการเริ่มธุรกิจอีกครั้ง
ว่าแต่ว่า...
รักษาอะไร?
นายรู้แล้วใช่มั้ย เอ็ดเวิร์ด
ฉันไม่ต้องการนายอีกต่อไป
แน่นอน นายไม่ได้ ทำมันในแบบที่มนุษย์ทำ
พวกนายมันอ่อนแอ
คววมจริงก็คือ :
นายมันก็ขี้ขลาดตลอดเวลา
คุณรู้สึกยังไง ตอนที่เปลี่ยนลูกสาวคุณเอง?
โอ้ ไม่สิ คุณไม่ได้ทำมันเองนี่ ใช่มั้ย?
คุณทำมันเองไม่ได้ ใช่มั้ย?
คุณใช้ให้น้องชายผม ทำเพื่อคุณ
งั้นใครที่มันขี้ขลาดกว่ากัน กันแน่?
เลือดนาย นายทำอะไรกับฉัน?
แวมไพร์คิดว่า พวกเค้าเป็นเข้าของโลกนี้
พวกมนุษย์ ต้องหลบซ้อนพวกมัน
นั้นมันไม่จริง
ทุกวัน พระอาทิตย์จะขึ้น
และทุกวัน แวมไพร์นั้นแหละที่จะหลบซ้อน
แวมไพร์ไม่สามารถมีชีวิตรอดได้หรอก
นั้นล่ะความจริง
เอลวิส เพรสรี่ เคยพูดว่า
"ความจริงเหมือนพระอาทิตย์
คุณสามารถปิดมันได้ในบางเวลา
แต่ก็ไม่เคยสลายหายไปไหน"
คุณบอมลี่
เปิดประตูครับ
รักษาโดยเลือดแวมไพร์
นั้นล่ะวิธีรักษา
ยินดีต้อนรับสู่ความเป็นมนุษย์
คุณกำลังจะไปนรก
ถอยไป ถอยไป
ไปกันเถอะ
อย่าทำแบบนี้
มีทางรักษา
อย่าทำแบบนี้
วิ่ง
เอ็ด
มันไม่ได้มีวิธีรักษาหรอก
ผมไม่ปล่อยให้คุณทำมันหรอก
ผมเสียใจ
เรามีทางรักษา
เราสามารถเปลี่ยนคุณกลับ
มันยังไม่สายเกินไป
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Allie alonewolf marshazz noonengza pasathai
sevensize cafe1930 lazysub